В интернете появилась электронная версия первой главы третьей книги "Страсть", и мы спешим предоставить Вам её перевод.
Глава 1: Под огнём - Москва. 15 октября 1941
Люсинда! Раздались голоса во мраке.
Вернись! Стой! Она проигнорировала их, продолжая двигаться дальше.
Эхо ее имени отскакивало от темных стен Предвестника, скользя приятным теплом по её коже.
Был ли это голос Даниэля или Кэма? Аррианы или Габби? Был ли это Роланд, умоляющий её вернуться, или это был Майлз?
Голоса звучали всё тяжелее, что Люси даже не могла их различить: хороший или злой. Враг или друг. Ей было бы легче определить, если бы они звучали по отдельности, но ничего не было больше простым. Всё, что когда-то можно было разделить на чёрное и белым, теперь смешалось серым цветом.
Конечно, обе стороны договорились об одной вещи: каждый хотел вытащить ее из Диктора. Это требовалось для её защиты. Нет уж, спасибо.
Не сейчас.
Только не после того, как они разгромили задний дворик ее родителей, превратив его в пыльное поле для битвы.
Она и подумать не могла о лицах ее родителей без желания вернуться обратно, но это не касалось её мыслей о том, как вернуться обратно в Диктор, в любом случае.
Но было слишком поздно.
Ведь Кэм пытался убить ее.
Или то, что он принял за нее.
А Майлз спас ее, но даже это оказалось не просто.
Все что он мог -- только выбросить из головы ее образ, ведь он заботился о ней так сильно!
А Даниэль? Любил ли он ее? Она не могла точно знать.
В конце концов, когда Изгой подошел к ней, Даниэль и остальные уставились на нее так, как будто она им что-то задолжала.
"Ты - наш путь на небеса" - так сказал ей Изгой. Цена. Чтобы это могло значить? Еще пару недель назад она и не подозревала, что изгнанники существуют.И, конечно же, они кое-что хотели от нее, хотели достаточно сильно, для того, чтобы можно было вступить за это в схватку с Дэниэлом.
Должно быть это связано с проклятием, тем самым, которое заставляло Люси реинкарнировать с одной жизни в другую. Но что же, по их мнению, могла сделать Люси? Был ли ответ скрыт где-то здесь? У нее свело желудок, когда она осознала, что проваливается сквозь холодные тени, в глубокую тёмную бездну Диктора.
Люс
Голоса стали исчезать и постепенно стихать. Вскоре, они превратились в тихий шепот. Казалось, что они сдались. И так до тех пор, пока они не стали раздаваться опять все громче и громче. Громче и яснее.
Люс!
Нет. Она прикрыла глаза в надежде избавиться от этих звуков.
Люсинда Люси Люсия Люська
Ей было холодно, она поняла, что устала, и совершенно не хотела их слышать. На этот раз она хотела что бы ее оставили в покое.
Люська! Люська! Люська!
Она почувствовала как по ее ногам что-то ударило.
Что-то очень и очень холодное.
Она стояла на твердой почве.
Она знала, что не упадет больше, хотя и не видела перед собой ничего, кроме покрывала мрака. Она посмотрела вниз, на свои кроссовки и судорожно сглотнула. Они тонули в снежном настиле, который поднимался к ее лодыжкам.
Сырая прохлада, которая сопровождала её, пока она шла по этому тоннелю теней с того момента как она покинула задний двор, сменилась чем-то другим.Что-то ветренное и абсолютно холодное.
В первый раз, когда Люси шагнула в Диктор, ведущий из ее комнаты в Шерилайне в Лас Вегас, она была со своими друзьями Шелби и Майлзом. В конце коридора они встретили барьер: темную теневую занавесь между ними и городом.
Поскольку Майлз был единственным, кто прочитал пошаговую инструкцию, он стал круговыми движениями растягивать Диктор, пока тот не лопнул и темные кусочки тени не разлетелись прочь. Люси не знала до сих пор, что это было устранение неполадок. В этот раз, не было никакого барьера. Может быть, потому что она путешевствовала одна через Диктор.Но дорога наружу была такой легкой. Можно сказать слишком легкой. Покров мрака просто испарился. Взрыв холода разорвал ее, сковывая ее колени в ледяной замок.
Ее дыхание застыло, и на глазах выступили слезы из-за острого порыва ветра.
Где она? Люси уже сожалела, что совершила столь поспешный скачок во времени.
Да, ей нужно было бежать, и да, она хотела узнать свое прошлое, что бы спасти свои версии прошлого от всей этой боли, что бы понять какой любовью они с Даниэлем были связаны в ее прошлых жизнях. Чтобы не услышать об этом, а почувствовать это. Чтобы понять и исправить проклятие, насланное на нее и Даниэля. Но это ей не нравится.
Замёрзшая, в одиночку, и совершенно не готовая к чему-либо, где бы она не была.
Она видела снежную улицу перед собой и стальное, серое небо над белыми зданиями.
Она слышала какой-то грохот вдалеке.
Но она не хотела думать о том, что он значил.
"Подожди" - прошептала она Диктору.
Тень отдрейфовала примерно на фут от кончиков ее пальцев.
Она попыталась схватить его, но Диктор ускользнул от нее, двигаясь дальше.
Она прыгнула, и поймала его крошечную влажную часть своими пальцами, но тогда Диктор в мгновение ока разлетелся на мягкие черные части, и упал на снег.
Они увяли, и затем исчезли.
"Замечательно" - пробормотала она.
"И что теперь?" В далеке, по узкой дороге, изогнутой влево, находился темный перекрёсток улиц.
Тротуары были очищены лопатами от снега, из которого рядом создали два больших крепких белых здания. Они были поразительные, не были похожи ни на что, что могла раньше увидеть Люси, несколько этажей, со всевозможными фасадами, резанными колоннами и арками.
Все окна были темными.
Люси решила, что в городе может быть темно.
Свет шел только от одного газового фонаря.
Если там и была луна, то она была скрыта толстым слоем облаков.
Что-то снова прогремело в небе.
Гром? Люси обвила руки вокруг себя.
Она замерзла.
"Люська!" Женский голос.
Хриплый и скрипучий, как у человека, который потратил всю свою жизнь на скандалы и вопли.
Но голос сильно дрожал.
"Люська, ты идиотка!
Где ты? Ее голос звучал теперь ближе.
Она разговаривает с Люси? Было еще что-то в ее голосе, что-то странное, что Люси не могла выразить словами.
Когда фигура появилась из-за угла заснеженной улицы, Люси наконец-то смогла разглядеть эту женщину.
Она была очень маленькой, и немного сгорбленной, на вид ей было лет шестьдесят.
Ее громоздкая одежда казалась слишком большой для ее тела.
Ее волосы были подвернуты под густой черный шарф.
Когда она увидела Люси, ее лицо сморщилось в сложную гримасу.
"Где ты была?" Люси оглянулась.
Она была единственным человеком на улице.
Пожилая женщина говорила с ней.
"Прямо здесь" - услышала она свой голос.
На русском.
Она захлопнула рукой свой рот.
Так вот оно то, что казалось таким странным в голосе старухи: Она говорила на языке, которого Люси никогда не знала!
И все же, не только Люси понимала каждое слово, но она могла говорить на этом же языке.
"Я могла бы убить тебя!" - сказала женщина тяжело дыша, бросилась к Люси, и обняла ее.
Для такой хрупкой женщины, ее обьятья были слишком сильны.
Тепло другого тела, прижавшегося к Люси после стольких холодов, почти заставило ее расплакаться.
Она обняла женщину в ответ.
"Бабушка?" - прошептала Люси ей на ухо, откуда-то зная, кто эта женщина.
"Каждую ночь я бросаю работу, чтобы найти тебя" - сказала женщина.
"А ты бродишь посреди улицы как лунатик? Ты вообще ходила сегодня работать? Где твоя сестра?"
В небе снова послышалось раскат грома.
Звучало угрожающе, как приближающийся шторм.
Быстро приближающийся.
Люси вздрогнула и покачала головой.
Она не знала.
"Ага,"сказала женщина.
"Сейчас не так безопасно."
Она покосилась на Люси, затем оттолкнула, чтобы получше рассмотреть.
"Боже, что это на тебе?" Люси заерзала, когда бабушка из ее прошлой жизни уставилась на ее джинсы и пробежалась своими узловатыми пальцами по кнопкам на фланелевой рубашке Люси.
Она схватила Люсин короткий, конский хвост.
"Иногда я думаю, что ты,сумасшедшая, как твой отец, царство ему небесное.
"Я просто..." - зубы Люси стучали.
"Я не знала, что будет так холодно.
Женщина сплюнула на снег, чтобы показать ее неодобрение.
Она сняла пальто.
"Возьми это, пока за тобой смерть не пришла.
Она укутала в пальто Люси, пока её полузамёрзшие пальцы боролись с непослушными пуговицами. Затем бабушка сняла шарф с шеи, и уложила вокруг головы Люси.
Грохот в небе напугал их обоих.
Сейчас Люси знала, что это не гром.
"Что это?" прошептала она.
Пожилая женщина смотрела на неё.
"Война", пробормотала она.
"Ты потеряла свой разум вместе со своей одеждой? " Ну.
Мы должны идти.
Они пошли вниз по снежной улице, по грубым булыжникам и трамвайным путями, Люси поняла, что город не был пустым в конце концов.
Несколько автомобилей было припарковано вдоль дороги, но иногда, вниз на затемненных сторонах улицы, она слышала ржание лошадей ожидающих перевозки заказов, их морозное дыхание.
Тени людей бегали по крышам.
Внизу аллеи, мужчина в рваном пальто, помогал троим маленьким детям пройти через двери подвала.
В конце узкой улицы, дороги открыты на широком, обсаженном деревьями, проспекте с прекрасным видом на город.
Только автомобили, припаркованные здесь, были военными транспортными средствами.
Они смотрелись старомодно, почти абсурдно, как реликвии в музее войны: с мягкой крышей джипы с гигантскими бамперами, тонкие покрышки, и советские серп и молот, нарисованные на дверях.
Но кроме Люси и её бабушки, людей на этой улице не было.
Все-кроме ужасного грохота в небе было призрачным, зловеще тихим.
В далеке она могла увидеть реку, и дальше, большое здание.
Даже в темноте, она могла разглядеть его строение: многоуровневые колонны и богато луковичные купола, которые, казались знакомым и мифическим в то же время.
Понадобилась минута, чтобы осознать, а затем страх пронзил Люси.
Со второй главой задержки. Первая глава предоставлено в электронном варианте (txt). А вот вторая имеется пока что только в формате pdf, грубо говоря фотография - перевод с такого исходник занимает больше времени, но я им сейчас уже занимаюсь. Постараюсь как можно скорее
В интернете появилась электронная версия 
